MAATREGELEN CORONAVIRUS - MESURES DE CRISE - CRISIS MEASURES COVID 19

Nederlands

AANDACHT : Overeenkomstig de richtlijnen van de federale en Vlaamse overheid zijn er geen bezoeken mogelijk, minstens tot en met 15.01.2021.

ATTENTION : Conformément aux directives des gouvernements fédéral et flamand, il n'y a temporairement aucune visite possible, et ça au moins jusqu'au15.01.2021. 

ATTENTION : In accordance with the guidelines of the federal and Flemish governments, all visits are temporarily not possible, and this at least untill 15.01.2021.

 

(Texte en français en bas du page) (English version at the bottom of the page)

Individuele bezoeken op zondag zijn, indien de maatregelen opgeheven worden, ten vroegste opnieuw mogelijk vanaf 17 januari 2021.

- De duur van het begeleid bezoek is beperkt tot één uur. Het circuit is beperkt tot Ursulazaal, Wintertuin, Alpenzaal, Feestrefter, Eretrap en Empiregang.

- Reservatie vooraf is verplicht. Dit kan vanaf 09 januari 2021 uitsluitend telefonisch elke zaterdagvoormiddag tussen 10.00 u en 12.00 u op het nummer 015 75 77 28.

- Er dient gereserveerd voor één van de 4 tijdsblokken met respectievelijk start om 14.00 u; 14.30 u; 15.00 u of 15.30 u. Het laatste tijdsblok wordt begeleid in het Frans. Bezoekers zijn verplicht het aangevraagde beginuur te respecteren.

- Het bezoekersaantal is beperkt tot 10 personen/ tijdsblok. Bezoekers onder de 12 jaar zijn niet toegelaten.

- Bezoekers respecteren de veiligheids-, gezondheids- en hygiënische maatregelen en doorlopen het eenrichtingsparcours met respect voor de 1,5 meterafstand op eigen verantwoordelijkheid.

- Bezoekers zijn verplicht een mondmasker te dragen. Mondmaskers kunnen aangekocht worden aan 1,00 euro/stuk.

- Alle betalingen gebeuren aan de balie elektronisch (met bankcontact of contactloos).

- Lockers, vestiaire en shop zijn gesloten. Toiletbezoek is mogelijk mits inachtname van de veiligheids- gezondheids- en hygiënemaatregelen.

 

Si les mesures sont levées, les visites individuelles le dimanche seront à nouveau possibles au plus tôt à partir du 17 janvier 2021.

- La durée de la visite guidée est limitée à une heure. Le circuit est limité à la Salle Sainte-Ursule, le Jardin d’Hiver, la Salle Suisse, le Réfectoire des fêtes, l’Escalier d’honneur et le Couloir Empire.

- Une réservation à l'avance est requise. A partir du 09 janvier 2021, cela n'est possible que par téléphone tous les samedis matin de 10h à 12h au 015 75 77 28.

- Les réservations doivent être faites pour l'un des 4 blocs de temps. Le bloc qui commence à 15 h 30 est (le seul) guidé en français. Les visiteurs sont tenus de respecter l'heure de départ demandée.

- Le nombre de visiteurs est limité à 10 personnes / bloc de temps. Les visiteurs de moins de 12 ans ne sont pas autorisés.

- Les visiteurs respectent les mesures de sécurité, de santé et d'hygiène et suivent le parcours à sens unique en respectant les règles de distance de 1,5 mètre, et sous leur propre responsabilité.

- Les visiteurs sont tenus de porter un masque buccal. Les masques buccaux peuvent être achetés sur place à 1,00 euros / pièce.

- Tous les paiements sont effectués par voie électronique (avec contact bancaire ou « sans contact »).

- Les casiers, le vestiaire et la boutique sont fermés. La visite des toilettes est possible sous réserve du respect des mesures de sécurité, de santé et d'hygiène.

 

If the measures are lifted, individual visits on Sundays will be possible again from 17 January 2021 at the earliest. These are for the moment not possible in English, only in Dutch or French.

- The duration of the guided visit is limited to one hour. The circuit is limited to Ursulazaal, Wintergarden, Alpenzaal, Feestrefter, Eretrap and Empiregang.

- Advance reservation is required. From 09 januari 2021 onwards, this is only possible by telephone every Saturday morning between 10 a.m. and 12 p.m. on 0032 (0)15 75 77 28.

- Reservations must be made for one of the 4 time blocks starting respectively at 2 pm; 2.30 pm; 3 p.m or 3.30 p.m. The last time block is guided in French. Visitors are obliged to respect the requested starting hour.

- The number of visitors is limited to 10 people / time block. Visitors under the age of 12 are not allowed.

- Visitors respect the safety, health and hygiene measures and keep to the one-way circuit respecting a general distance to other visitors of 1.5 meter. They participate on their own responsibility.

- Visitors are required to wear a mouth mask. Mouth masks can be purchased at 1.00 euros / piece.

- All payments are made electronically (with bank contact or contactless).

- Lockers, cloakroom and shop are closed. Visiting the toilet is possible, subject to safety, health and hygiene measures.

16.03.2020 tot 01.12.2020
reserveerbaar: 
0
Intro: 

Overeenkomstig de richtlijnen van de federale en Vlaamse overheid zijn er tijdelijk geen groepsbezoeken mogelijk tot opheffing maatregelen. Individuele bezoeken zijn minstens tot en met 15.01.2021 eveneens niet mogelijk. .

Conformément aux directives des gouvernements fédéral et flamand, il n'y a temporairement aucune visite de groupe possible. Les visites individuelles sont, eux aussi, pas possibles au moins jusque après le 15 janvier 2021.

In accordance with the guidelines of the federal and Flemish governments, group visits are temporarily not possible until measures are lifted. Individual visits are also not possible up to 15.01.2021.